poniedziałek, 7 listopada 2016

w balon

- O, kocham, kocham automatyczne tłumaczenia:


lotybalonem.pl
Kobieta w balon zdała sobie sprawę, że stracił. Ona zmniejszona wysokość i widział faceta poniżej. Zstąpiła trochę więcej i krzyknął: " Przepraszam, czy możesz mi pomóc? Obiecałem przyjaciela, chciałbym się z nim spotkać godzinę temu, ale nie wiem gdzie jestem ". człowiek poniżej odpowiedział: " jesteś w balon unosić się około 30 metrów nad ziemią. Jesteś między 40 a 41° szerokości geograficznej północnej oraz między 59 i 60 stopni długości geograficznej zachodniej ".
" musisz być technikiem." powiedział baloniarzem. " jestem " odpowiedziała: " Skąd wiesz?" " więc," odpowiedziałam baloniarzem, " wszystko, co masz mi powiedziała, że to prawdopodobnie technicznie poprawne, ale nie mam pojęcia, co zrobić z Twoich informacji i faktem jest, że Ciągle jestem zagubiona. Szczerze mówiąc, nie byłeś bardzo pomóc. Jeśli cokolwiek, zepsułeś moją wycieczkę z Twoją rozmowę."
Człowiek poniżej odpowiedział, " musisz być w zarządzaniu ". " ja " odpowiedziała na baloniarzem, ale skąd wiesz, że?" " dobrze," powiedział: " nie wiesz gdzie jesteś, albo gdzie ty Jedziemy. Pan żyje, aby tam, gdzie jesteś, ze względu na dużą ilość gorącego powietrza. Obietnica, której nie masz pojęcia, jak utrzymać i oczekujesz, że ludzie pod tobą rozwiązać Twoje problemy. Faktem jest, że jesteś dokładnie w tej samej pozycji, zanim się poznaliśmy, ale teraz jakoś, to moja wina!

Tłumaczył: mgr Automat Facebookowiec





16 komentarzy:

  1. Nie zrozumiałem tylko tego:
    "Pan żyje, aby tam, gdzie jesteś, ze względu na dużą ilość gorącego powietrza".
    Poza tym ten język nie odbiega tak bardzo od polskiego naszych czasów. Idę do sklepu, a tam napisane: ziemniak Polska 1 zł kg luz. Zupełnie jakby automat pisał.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To chyba znaczy, że kilogram luzu w Polsce można uzyskać jedząc ziemniaka za złotówkę ;)

      Usuń
  2. Poszperałam:

    Mam nadzieję, że dobrze spałaś. Bo te zzzz ma wpływ na Twoją (nie wspominając już o wszystkim innym). Oto jak...

    ten sam tłumacz

    baloniarze i doktorzy

    OdpowiedzUsuń
  3. - Musisz byc technikiem
    - Jestem
    - Skad wiesz?

    :)))))

    Niczego nie mozna byc w zyciu pewnym.

    OdpowiedzUsuń
  4. tylko nie mów, że nie zrozumiałaś :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jak napisał powyżej Ove - toż to prawie nasza codzienność ;-)

      Usuń
  5. Moze jestem glupia ale nic z tego nie rozumiem :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Stardust, ależ wszystko z Tobą w porządku :-)

      Usuń
  6. Ja nie mogłam dokończyć, bo czasami muszę czytać takie teksty i moja cierpliwość stała się cienka jak bibułka...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie żałuj. Na samym końcu było to samo, tylko że bardziej ;-)

      Usuń
  7. a o Mięsie Pańskim na krzyżu, na okoliczność zmartwychwstania słyszałaś ???
    otóż jeden mi taki opis obrazu rodem z googla w tłumaczeniu zafundował, za cholerę nie wiem po co, skoro opisy po polsku były...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tłumacz podejrzewał, że w wersji podstawowej nie zrozumiesz.. ;-)

      Usuń

Miejsce na "myśli nieuczesane":